An unidentified Internet user snapped this spectacular example of culinary incompetence in the canteen of Budapest’s cutting-edge Infopark office complex – and boy it’s a good one. By way of explanation, the Hungarian says “horseradish” (“torma“) and not “gymnastics” (“torna“), but that still doesn’t account for why “csirke” is translated as “turkey” and not “chicken.” Didn’t spot that one, eh?
In my office building, once upon a time, the sign in English on the revolving door (Forgóajtó) said
“Tourniquet”.
But not their fault! That’s the translation given
then — and now! — by the SZTAKI online
dictionary.
See for yourself: http://szotar.sztaki.hu/dict_search.php?
O=HUN&F=0&popup_partner=www.sztaki.hu&T=1&E=1&C=1&
A=1&L=HUN:ENG:EngHunDict&W=forgoajto&submit=OK&
I commented on it to SZTAKI but they never updated
it.
I translated it as ‘Horseradish cream stuffed chicken breast”.
Hilarious!
some translations are bad enough but when they try to translate a typo (torna is not the same as torma) it just gets funnier.
and it must have been a very large chicken to seem like a turkey, or perhaps if it has feathers it must be a chicken?
Sites we Like……
[...] Every once in a while we choose blogs that we read. Listed below are the latest sites that we choose [...]……
… [Trackback]…
[...] There you will find 72527 more Infos: chew.hu/linguistic_gymnastics_entertai/ [...]…
Websites you should visit…
[...]beneath you will see the link to few blogs that we think you could visit[...]……
Superb website…
[...]always a big fan of linking to bloggers that I love but don’t get a lot of link love from[...]……
Visitor recommendations…
[...]one of our visitors recently recommended the following website[...]……
Blogs ou should be reading…
[...]Here is a Great Blog You Might Find Interesting that we Encourage You[...]……
Gems form the internet…
[...]very few websites that happen to be detailed below, from our point of view are undoubtedly well worth checking out[...]……
Cool sites…
[...]we came across a cool site that you might enjoy. Take a look if you want[...]……
Read was interesting, stay in touch……
[...]please visit the sites we follow, including this one, as it represents our picks from the web[...]……
Recent Blogroll Additions……
[...]usually posts some very interesting stuff like this. If you’re new to this site[...]……
Recent Blogroll Additions……
[...]usually posts some very interesting stuff like this. If you’re new to this site[...]……
Visitor recommendations…
[...]one of our visitors recently recommended the following website[...]……
Awesome website…
[...]the time to read or visit the content or sites we have linked to below the[...]……
Great website…
[...]we like to honor many other internet sites on the web, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out[...]……
Superb website…
[...]always a big fan of linking to bloggers that I love but don’t get a lot of link love from[...]……
Websites you should visit…
[...]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[...]……
Read was interesting, stay in touch……
[...]please visit the sites we follow, including this one, as it represents our picks from the web[...]……
Sources…
[...]check below, are some totally unrelated websites to ours, however, they are most trustworthy sources that we use[...]……
Websites you should visit…
[...]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[...]……
Check this out…
[...] that is the end of this article. Here you’ll find some sites that we think you’ll appreciate, just click the links over[...]……
Sources…
[...]check below, are some totally unrelated websites to ours, however, they are most trustworthy sources that we use[...]……
Online Article……
[...]The information mentioned in the article are some of the best available [...]……
Check this out…
[...] that is the end of this article. Here you’ll find some sites that we think you’ll appreciate, just click the links over[...]……
Websites we think you should visit…
[...]although websites we backlink to below are considerably not related to ours, we feel they are actually worth a go through, so have a look[...]……
Read was interesting, stay in touch……
[...]please visit the sites we follow, including this one, as it represents our picks from the web[...]……
Related……
[...]just beneath, are numerous totally not related sites to ours, however, they are surely worth going over[...]……
Recommeneded websites…
[...]Here are some of the sites we recommend for our visitors[...]……
Read was interesting, stay in touch……
[...]please visit the sites we follow, including this one, as it represents our picks from the web[...]……
Sources…
[...]check below, are some totally unrelated websites to ours, however, they are most trustworthy sources that we use[...]……
Read was interesting, stay in touch……
[...]please visit the sites we follow, including this one, as it represents our picks from the web[...]……
Awesome website…
[...]the time to read or visit the content or sites we have linked to below the[...]……
… [Trackback]…
[...] Find More Informations here: chew.hu/linguistic_gymnastics_entertai/ [...]…
Great website…
[...]we like to honor many other internet sites on the web, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out[...]……
Blogs ou should be reading…
[...]Here is a Great Blog You Might Find Interesting that we Encourage You[...]……
Awesome website…
[...]the time to read or visit the content or sites we have linked to below the[...]……
Recommeneded websites…
[...]Here are some of the sites we recommend for our visitors[...]……
Visitor recommendations…
[...]one of our visitors recently recommended the following website[...]……
Recommeneded websites…
[...]Here are some of the sites we recommend for our visitors[...]……
Sources…
[...]check below, are some totally unrelated websites to ours, however, they are most trustworthy sources that we use[...]……
… [Trackback]…
[...] Read More: chew.hu/linguistic_gymnastics_entertai/ [...]…
Recommeneded websites…
[...]Here are some of the sites we recommend for our visitors[...]……
Sources…
[...]check below, are some totally unrelated websites to ours, however, they are most trustworthy sources that we use[...]……
Recent Blogroll Additions……
[...]usually posts some very interesting stuff like this. If you’re new to this site[...]……
Gems form the internet…
[...]very few websites that happen to be detailed below, from our point of view are undoubtedly well worth checking out[...]……
Websites worth visiting…
[...]here are some links to sites that we link to because we think they are worth visiting[...]……
Gems form the internet…
[...]very few websites that happen to be detailed below, from our point of view are undoubtedly well worth checking out[...]……
Gems form the internet…
[...]very few websites that happen to be detailed below, from our point of view are undoubtedly well worth checking out[...]……
Awesome website…
[...]the time to read or visit the content or sites we have linked to below the[...]……
Its hard to find good help…
I am constantnly saying that its difficult to find quality help, but here is…
You should check this out…
[...] Wonderful story, reckoned we could combine a few unrelated data, nevertheless really worth taking a look, whoa did one learn about Mid East has got more problerms as well [...]……
Websites you should visit…
[...]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[...]……
Sources…
[...]check below, are some totally unrelated websites to ours, however, they are most trustworthy sources that we use[...]……
Wikia…
Wika linked to this place…
Visitor recommendations…
[...]one of our visitors recently recommended the following website[...]……
Related……
[...]just beneath, are numerous totally not related sites to ours, however, they are surely worth going over[...]……
Recommended websites…
[...]Here are some of the sites we recommend for our visitors[...]……
Superb website…
[...]always a big fan of linking to bloggers that I love but don’t get a lot of link love from[...]……
Great website…
[...]we like to honor many other internet sites on the web, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out[...]……
Websites we think you should visit…
[...]although websites we backlink to below are considerably not related to ours, we feel they are actually worth a go through, so have a look[...]……
Websites worth visiting…
[...]here are some links to sites that we link to because we think they are worth visiting[...]……
Online Article……
[...]The information mentioned in the article are some of the best available [...]……
Recommeneded websites…
[...]Here are some of the sites we recommend for our visitors[...]……
Websites worth visiting…
[...]here are some links to sites that we link to because we think they are worth visiting[...]……
You should check this out…
[...] Wonderful story, reckoned we could combine a few unrelated data, nevertheless really worth taking a look, whoa did one learn about Mid East has got more problerms as well [...]……
Blogs ou should be reading…
[...]Here is a Great Blog You Might Find Interesting that we Encourage You[...]……
Related……
[...]just beneath, are numerous totally not related sites to ours, however, they are surely worth going over[...]……
Yahoo results…
While searching Yahoo I found this page in the results and I didn’t think it fit…
Sites we Like……
[...] Every once in a while we choose blogs that we read. Listed below are the latest sites that we choose [...]……
Cool sites…
[...]we came across a cool site that you might enjoy. Take a look if you want[...]……
Sources…
[...]check below, are some totally unrelated websites to ours, however, they are most trustworthy sources that we use[...]……
Online Article……
[...]The information mentioned in the article are some of the best available [...]……
Awesome website…
[...]the time to read or visit the content or sites we have linked to below the[...]……
You should check this out…
[...] Wonderful story, reckoned we could combine a few unrelated data, nevertheless really worth taking a look, whoa did one learn about Mid East has got more problerms as well [...]……
your blog post for maximum leverage.but do…
you know that there are a few more things that you should do to compete for first page rankings.the two other key factors for how to do a blog post that ranks high are page rank and back-linking.page ranka great way…
Cool sites…
[...]we came across a cool site that you might enjoy. Take a look if you want[...]……
You should check this out…
[...] Wonderful story, reckoned we could combine a few unrelated data, nevertheless really worth taking a look, whoa did one learn about Mid East has got more problerms as well [...]……
Read was interesting, stay in touch……
[...]please visit the sites we follow, including this one, as it represents our picks from the web[...]……
Great website…
[...]we like to honor many other internet sites on the web, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out[...]……
Websites you should visit…
[...]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[...]……
Sources…
[...]check below, are some totally unrelated websites to ours, however, they are most trustworthy sources that we use[...]……
Digg…
While checking out DIGG today I found this…
Websites we think you should visit…
[...]although websites we backlink to below are considerably not related to ours, we feel they are actually worth a go through, so have a look[...]……
Online Article……
[...]The information mentioned in the article are some of the best available [...]……
Online Article……
[...]The information mentioned in the article are some of the best available [...]……
Visitor recommendations…
[...]one of our visitors recently recommended the following website[...]……
Visitor recommendations…
[...]one of our visitors recently recommended the following website[...]……
Informative and precise…
Its difficult to find informative and accurate information but here I noted…
Recommeneded websites…
[...]Here are some of the sites we recommend for our visitors[...]……
Sites we Like……
[...] Every once in a while we choose blogs that we read. Listed below are the latest sites that we choose [...]……
Websites worth visiting…
[...]here are some links to sites that we link to because we think they are worth visiting[...]……
starts with picking a great seo writer.when…
you go online to search for ‘good seo article writer,’ also type in related key phrases, like ‘top seo writer,’ ‘cheap seo article writer,’ ‘affordable seo content writer’ and similar key terms that will show you relevant results for the best…
Sites we Like……
[...] Every once in a while we choose blogs that we read. Listed below are the latest sites that we choose [...]……
Sites we Like……
[...] Every once in a while we choose blogs that we read. Listed below are the latest sites that we choose [...]……
Websites you should visit…
[...]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[...]……
Recommeneded websites…
[...]Here are some of the sites we recommend for our visitors[...]……
Links…
[...]Sites of interest we have a link to[...]……
Visitor recommendations…
[...]one of our visitors recently recommended the following website[...]……
Websites you should visit…
[...]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[...]……
Blogs ou should be reading…
[...]Here is a Great Blog You Might Find Interesting that we Encourage You[...]……
Great website…
[...]we like to honor many other internet sites on the web, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out[...]……
Superb website…
[...]always a big fan of linking to bloggers that I love but don’t get a lot of link love from[...]……
… [Trackback]…
[...] Read More here: chew.hu/linguistic_gymnastics_entertai/ [...]…
Check this out…
[...] that is the end of this article. Here you’ll find some sites that we think you’ll appreciate, just click the links over[...]……
Recommeneded websites…
[...]Here are some of the sites we recommend for our visitors[...]……
Yahoo results…
While searching Yahoo I discovered this page in the results and I didn’t think it fit…