We're currently doing some long-overdue site maintenance that will likely involve some outages, including a temporary shut-down of our commenting functions. We'll hopefully be done within a few days. In the meantime, thanks for your patience and concern!

Derelye (lekváros, sonkás vagy húsos)

Stuffed pasta, with jam, ham or meat

Derelye is stuffed pasta – the Hungarian version of ravioli – and it can be prepared with a variety of fillings. This recipe comes from Unokáinknak ajánljuk (“We Recommend it for Our Grandchildren”) by Lejtényi-Waldhhauser. As it’s mentioned elsewhere in this book, the general ratio for making metélt tészta (which is the sort of dough needed for this recipe) is: 500 grams liszt, two whole eggs, a pinch of salt and just enough warm water to make the dough easily knead-able. “If you add more eggs, the dough will be tastier,” the authors add. Knead the dough, divide it into three pieces, and let them rest until you think they are ready to be rolled out. Roll or cut the pasta into whatever form you’d like, and cook in salted boiling water until the noodles rise to the top.

Ingredients:
500 grams flour dough, see above
Jam, or 150 grams ground meat or ham
100 grams fat
200 grams bread crumbs
3-4 tablespoons sour cream (for the meat and ham variety)
Salt

Method:
“We are kneading a pasta dough with the 500 grams of flour (see above),” write the authors. “We’re rolling it out to a thickness of two milliliters. We are making sure that the dough is very soft, like a kneaded dough. With a derelye cutter, we are cutting the dough into squares. With a spoon, we are placing the stuffing on the squares, we are folding the pieces, and we are pressing them together. We are browning the bread crumbs in fat, boiling the stuffed pasta, draining it and mixing the pasta with fat and sprinkling with bread crumbs.”

  1. Frank says:

    I would like to witness a rolling to 2 milliliters thickness

  2. Para Ma says:

    Sites we Like……

    [...] Every once in a while we choose blogs that we read. Listed below are the latest sites that we choose [...]……

  3. Dreary Day…

    It was a dreary day here today, so I just took to messing around on the internet and found…

  4. Great website…

    [...]we like to honor many other internet sites on the web, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out[...]……

  5. webdesign says:

    Blogs ou should be reading…

    [...]Here is a Great Blog You Might Find Interesting that we Encourage You[...]……

  6. Online Article……

    [...]The information mentioned in the article are some of the best available [...]……

  7. Fleshlight says:

    Websites worth visiting…

    [...]here are some links to sites that we link to because we think they are worth visiting[...]……

  8. Kemmanagundi says:

    Online Article……

    [...]The information mentioned in the article are some of the best available [...]……

  9. Links…

    [...]Sites of interest we have a link to[...]……

  10. Recent Blogroll Additions……

    [...]usually posts some very interesting stuff like this. If you’re new to this site[...]……

  11. Superb website…

    [...]always a big fan of linking to bloggers that I love but don’t get a lot of link love from[...]……

  12. Superb website…

    [...]always a big fan of linking to bloggers that I love but don’t get a lot of link love from[...]……

  13. c4 extreme says:

    Websites you should visit…

    [...]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[...]……

  14. Great website…

    [...]we like to honor many other articles, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some of them worthed to try[...]……

  15. Superb website…

    [...]always a big fan of linking to bloggers that I love but don’t get a lot of link love from[...]……

  16. Websites worth visiting…

    [...]here are some links to sites that we link to because we think they are worth visiting[...]……

  17. Wonga says:

    Gems form the internet…

    [...]very few websites that happen to be detailed below, from our point of view are undoubtedly well worth checking out[...]……

  18. Related……

    [...]just beneath, are numerous totally not related sites to ours, however, they are surely worth going over[...]……

  19. Recent Blogroll Additions……

    [...]usually posts some very interesting stuff like this. If you’re new to this site[...]……

  20. Gems form the internet…

    [...]very few websites that happen to be detailed below, from our point of view are undoubtedly well worth checking out[...]……

  21. Related……

    [...]just beneath, are numerous totally not related sites to ours, however, they are surely worth going over[...]……

  22. Awesome website…

    [...]the time to read or visit the content or sites we have linked to below the[...]……

  23. Blogs ou should be reading…

    [...]Here is a Great Blog You Might Find Interesting that we Encourage You[...]……

  24. funding says:

    Awesome website…

    [...]the time to read or visit the content or sites we have linked to below the[...]……

  25. Gems form the internet…

    [...]very few websites that happen to be detailed below, from our point of view are undoubtedly well worth checking out[...]……

  26. Visitor recommendations…

    [...]one of our visitors recently recommended the following website[...]……

  27. Great website…

    [...]we like to honor many other internet sites on the web, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out[...]……

  28. Irena Fellin says:

    Recent Blogroll Additions……

    [...]usually posts some very interesting stuff like this. If you’re new to this site[...]……

  29. spring break says:

    Blogs ou should be reading…

    [...]Here is a Great Blog You Might Find Interesting that we Encourage You[...]……

  30. payday loans says:

    Related……

    [...]just beneath, are numerous totally not related sites to ours, however, they are surely worth going over[...]……

  31. Links…

    [...]Sites of interest we have a link to[...]……

  32. Check this out…

    [...] that is the end of this article. Here you’ll find some sites that we think you’ll appreciate, just click the links over[...]……

  33. Friv 4 Kids says:

    Sites we Like……

    [...] Every once in a while we choose blogs that we read. Listed below are the latest sites that we choose [...]……

  34. Pussy says:

    Websites we think you should visit…

    [...]although websites we backlink to below are considerably not related to ours, we feel they are actually worth a go through, so have a look[...]……

  35. Great website…

    [...]we like to honor many other internet sites on the web, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out[...]……

  36. You should check this out…

    [...] Wonderful story, reckoned we could combine a few unrelated data, nevertheless really worth taking a look, whoa did one learn about Mid East has got more problerms as well [...]……

  37. Sources…

    [...]check below, are some totally unrelated websites to ours, however, they are most trustworthy sources that we use[...]……

  38. Read was interesting, stay in touch……

    [...]please visit the sites we follow, including this one, as it represents our picks from the web[...]……

  39. Related……

    [...]just beneath, are numerous totally not related sites to ours, however, they are surely worth going over[...]……

  40. Cool sites…

    [...]we came across a cool site that you might enjoy. Take a look if you want[...]……

  41. Visitor recommendations…

    [...]one of our visitors recently recommended the following website[...]……

  42. payday loans says:

    Great website…

    [...]we like to honor many other internet sites on the web, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out[...]……

  43. Websites you should visit…

    [...]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[...]……

  44. Awesome website…

    [...]the time to read or visit the content or sites we have linked to below the[...]……

  45. Online Article……

    [...]The information mentioned in the article are some of the best available [...]……

  46. Cool sites…

    [...]we came across a cool site that you might enjoy. Take a look if you want[...]……

  47. Informative and precise…

    Its hard to find informative and precise information but here I noted…

  48. Cool sites…

    [...]we came across a cool site that you might enjoy. Take a look if you want[...]……

  49. swissdent says:

    Visitor recommendations…

    [...]one of our visitors recently recommended the following website[...]……

  50. Links…

    [...]Sites of interest we have a link to[...]……

  51. Gems form the internet…

    [...]very few websites that happen to be detailed below, from our point of view are undoubtedly well worth checking out[...]……

  52. Websites worth visiting…

    [...]here are some links to sites that we link to because we think they are worth visiting[...]……

  53. click here says:

    Sites we Like……

    [...] Every once in a while we choose blogs that we read. Listed below are the latest sites that we choose [...]……

  54. Awesome website…

    [...]the time to read or visit the content or sites we have linked to below the[...]……

  55. Websites worth visiting…

    [...]here are some links to sites that we link to because we think they are worth visiting[...]……

  56. Websites you should visit…

    [...]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[...]……

  57. Sources…

    [...]check below, are some totally unrelated websites to ours, however, they are most trustworthy sources that we use[...]……

  58. Blogs ou should be reading…

    [...]Here is a Great Blog You Might Find Interesting that we Encourage You[...]……

  59. Sources…

    [...]check below, are some totally unrelated websites to ours, however, they are most trustworthy sources that we use[...]……

  60. Bet365 says:

    Digg…

    While checking out DIGG yesterday I found this…

  61. Websites you should visit…

    [...]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[...]……

  62. Its hard to find good help…

    I am constantnly proclaiming that its hard to find quality help, but here is…

  63. Just Browsing…

    While I was browsing yesterday I saw a great post concerning…

  64. Blogs ou should be reading…

    [...]Here is a Great Blog You Might Find Interesting that we Encourage You[...]……

  65. Cool sites…

    [...]we came across a cool site that you might enjoy. Take a look if you want[...]……

  66. itaka says:

    Links…

    [...]Sites of interest we have a link to[...]……

  67. Cool sites…

    [...]we came across a cool site that you might enjoy. Take a look if you want[...]……

  68. click here says:

    Read was interesting, stay in touch……

    [...]please visit the sites we follow, including this one, as it represents our picks from the web[...]……

  69. Blogs ou should be reading…

    [...]Here is a Great Blog You Might Find Interesting that we Encourage You[...]……

  70. Recent Blogroll Additions…

    I saw this really great post today….

  71. Superb website…

    [...]always a big fan of linking to bloggers that I love but don’t get a lot of link love from[...]……

  72. Check this out…

    [...] that is the end of this article. Here you’ll find some sites that we think you’ll appreciate, just click the links over[...]……

  73. Cool sites…

    [...]we came across a cool site that you might enjoy. Take a look if you want[...]……

  74. have any reviews displayed out there about…

    them then you shouldn’t really consider selecting that. after you have selected the companies, you could make a comparison between your top choices.you can also look at the packages that you would want to go for and compare these in order…

  75. Viagra says:

    You should check this out…

    [...] Wonderful story, reckoned we could combine a few unrelated data, nevertheless really worth taking a look, whoa did one learn about Mid East has got more problerms as well [...]……

  76. Sites we Like……

    [...] Every once in a while we choose blogs that we read. Listed below are the latest sites that we choose [...]……

  77. tutor perth says:

    Yahoo results…

    While searching Yahoo I discovered this page in the results and I didn’t think it fit…

  78. Sites we Like……

    [...] Every once in a while we choose blogs that we read. Listed below are the latest sites that we choose [...]……

  79. Gems form the internet…

    [...]very few websites that happen to be detailed below, from our point of view are undoubtedly well worth checking out[...]……

  80. Great website…

    [...]we like to honor many other internet sites on the web, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out[...]……

  81. Sources…

    [...]check below, are some totally unrelated websites to ours, however, they are most trustworthy sources that we use[...]……

  82. Related……

    [...]just beneath, are numerous totally not related sites to ours, however, they are surely worth going over[...]……

  83. Gems form the internet…

    [...]very few websites that happen to be detailed below, from our point of view are undoubtedly well worth checking out[...]……

  84. Related……

    [...]just beneath, are numerous totally not related sites to ours, however, they are surely worth going over[...]……

  85. Read was interesting, stay in touch……

    [...]please visit the sites we follow, including this one, as it represents our picks from the web[...]……

  86. Its hard to find good help…

    I am regularly saying that its difficult to procure good help, but here is…

  87. Penge Online says:

    You should check this out…

    [...] Wonderful story, reckoned we could combine a few unrelated data, nevertheless really worth taking a look, whoa did one learn about Mid East has got more problerms as well [...]……

  88. Great website…

    [...]we like to honor many other internet sites on the web, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out[...]……

  89. You should check this out…

    [...] Wonderful story, reckoned we could combine a few unrelated data, nevertheless really worth taking a look, whoa did one learn about Mid East has got more problerms as well [...]……

  90. Awesome website…

    [...]the time to read or visit the content or sites we have linked to below the[...]……

  91. Citalopram says:

    Gems form the internet…

    [...]very few websites that happen to be detailed below, from our point of view are undoubtedly well worth checking out[...]……

  92. Websites you should visit…

    [...]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[...]……

  93. Online Article……

    [...]The information mentioned in the article are some of the best available [...]……

  94. columns says:

    Great website…

    [...]we like to honor many other internet sites on the web, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out[...]……

  95. Gems form the internet…

    [...]very few websites that happen to be detailed below, from our point of view are undoubtedly well worth checking out[...]……

  96. Awesome website…

    [...]the time to read or visit the content or sites we have linked to below the[...]……

  97. website says:

    Great website…

    [...]we like to honor many other internet sites on the web, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out[...]……

 
 
More content from Hungary's leading foreign-language media network
About Chew.hu | Become an All Hungary Member | Newsletters | Contact Us | Advertise With Us
All content © 2004-2012 The All Hungary Media Group. Articles, comments and other information on the All Hungary Media Group's network of sites are provided "as is" without guarantees, warranties, or representations of any kind, and the opinions and views expressed in such articles and columns are not necessarily those of the All Hungary Media Group.